Как выучить много иностранных языков

Некоторые люди говорят на таком количестве языков, что трудно представить. Как же им это удается? Изучить даже один иностранный – задача не из простых. А в Берлине, на Слете полиглотов, собралось около 350-ти человек, которые говорят на многих языках, включая такие экзотические, как язык жителей острова Мэн, клингонский (вымышленный язык инопланетян из сериала "Звездный путь") и саамский (язык оленеводов Скандинавии). На самом деле, большинство участников конгресса – даже не полиглоты, а гиперглоты, как Тим Кили и Даниэль Красота, которые разговаривают, по меньшей мере, на десяти языках.

Один из опытнейших лингвистов – Ричард Симкотт – возглавляет команду полиглотов в компании под названием eModeration. Сам Ричард говорит на 30-ти языках и считает, что надо учиться у лучших. Какие же существуют секреты овладения языками? Если принять во внимание сложность процессов в мозге, связанных с изучением языка, не удивительно, почему для большинства из нас так трудно освоить хотя бы один. Мы имеем много разных систем памяти. Все они нужны в процессе усвоения иностранного языка. Среди них – процедурная память, которая программирует действие голосовых мышц для совершенствования произношения. Или декларативная память – способность запоминать факты, а это минимум 10 тысяч новых слов, если вы хотите приблизиться к скорости носителей языка, не говоря уже о грамматике.

Более того, если вы не хотите, чтобы речь звучала как заикание работа, должны научиться выуживать из памяти все эти слова и структуры очень быстро. А это означает, что они должны быть запрограммированы в "эксплицитной" и "имплицитной" памяти. Первая хранит информацию, которую мы намеренно старались запомнить, во второй – информация откладывается бессознательно. Это тяжелая тренировка мозга, на самом деле, имеет большие бонусы. Исследования показывают, что многоязычие улучшает внимание и память.

Исследование опыта иммигрантов позволило ученому Эллен Бялысток из Йоркского университета в Канаде прийти к выводу, что овладение хотя бы одним иностранным языком задерживает развитие деменции на пять лет. Те, кто разговаривали на трех языках, получали диагноз на 6,4 года позже, чем монолингвы, а те, кто свободно владел четырьмя или более языками, имели дополнительные девять лет здорового ума. Эти длительные преимущества изучения языков значительно отличаются от результатов большинства коммерческих "тренажеров для мозга", которыми пестрит интернет. Они, как правило, не могут обеспечить долгосрочного улучшения памяти или внимания.

До недавнего времени нейрофизиологи считали, что освоить иностранный язык на уровне родного во взрослом возрасте почти невозможно. Согласно гипотезе "критического периода", существует лишь небольшой отрезок времени в детстве, когда мы можем усвоить все нюансы нового языка. Однако исследования доктора Бялысток предполагает, что эта гипотеза – преувеличение. Резкого спада в способности к изучению нового языка с возрастом не будет.

Но как гиперглотам удается выучить столько языков? И разве это может сделать каждый? На самом деле, всё, что отличает полиглотов от обычных людей, - лишь большая мотивация. Многие из них путешествуют по миру, переезжая из страны в страну и подхватывая языки на ходу. А иногда у них просто нет другого выхода. Но часто даже самые благие намерения не помогают научиться свободно говорить на иностранном языке.

Тим Кили, который сейчас пишет книгу о социальных, психологических и эмоциональных факторах многоязычия, уверен, что дело не только в интеллектуальных способностях. Хотя аналитический ум, бесспорно, ускоряет процесс обучения. Господин Кили уверен, что мы должны искать ответы не в интеллекте человека, а в его личности. Теория заключается в том, что изучение нового языка заставляет нас заново изобрести ощущение собственного "я". Лучшие лингвисты те, кто умеет быстро перевоплощаться в новую идентичность. "Вы превращаетесь в хамелеона", – добавляет он.

Психологам уже давно известно, что слова, которые мы произносим, накладывают определенный отпечаток на нашу личность. Согласно клише, французский язык настраивает на романтический лад, а итальянский – делает более страстными. Наверное, каждый язык ассоциируется с культурными нормами, которые влияют на поведение, – от уверенности в себе до тихого созерцания мира. Важным открытием является тот факт, что многоязычные люди часто ведут себя по-разному в зависимости от языка, на котором они говорят.

Различные языки могут также вызвать разные воспоминания вашей жизни, открыл писатель Владимир Набоков, когда работал над своей автобиографией. Господин Набоков, родным языком которого был русский, первую автобиографию писал на английском. Работа шла с мучительными усилиями. Тонкий мастер слова, Набоков обнаружил, что его "память была настроена на один лад – музыкальную недосказанность русского языка, но английский язык со ее обстоятельностью заставлял работать в другой тональности".

Если вы сопротивляетесь процессу самоидентификации, язык выучить сложно, говорит Тим Кили, сейчас профессор межкультурного менеджмента университета Кюсю Санге в городе Фукуока в Японии. Недавно он провел исследование китайских студентов, которые изучают японский язык. Как ученый и подозревал, респонденты, которые набрали высокие баллы в анкете, также достигли лучших результатов и в освоении нового языка. Почему? Хорошо известно, когда вы идентифицируете себя с кем-то, то склонны имитировать поведение этого человека. А это именно тот процесс, который облегчает изучение иностранного языка.

Новая идентичность и связанные с ней воспоминания помогают не путать иностранный язык с родным, потому что способствуют построению нейронных барьеров между языками в мозгу. "Кажется, в нашем уме существует отдельная территория для каждого языка, культуры и соответствующего опыта. Поэтому разные языки никогда не смешаются, – объясняет профессор Кили. – Дело не только в том, сколько времени вы уделяете обучению и разговору на иностранном языке. Главное – качество времени в смысле эмоционального опыта". Это может объяснить, почему господин Кили с такой легкостью переключается между 20-ю языками.

Рекомендуется следить за мимикой, потому что она играет ключевую роль в создании акцента. Например, когда вы немного выпячиваете губы, начинаете звучать больше как французы. Наконец, очень важно преодолеть неловкость, связанную с произношением "необычных" звуков, как гортанных в арабском языке. "На самом деле такие звуки совсем не чужие для нас, когда мы чувствуем отвращение, именно такой звук и произносим". И если вы это признаете, дадите себе подсознательный приказ произносить такие звуки, результат будет отличным.

Наверное, это похоже на бред, но дело в преодолении ваших естественных ограничений. "Всё, что надо – это завладеть языком, как это делают актеры, когда заставляют зрителя поверить, что слова из роли принадлежат им самим. Когда вы владеете словами, ваша речь более уверенная, и люди начинают доверять вам".

Но большинство полиглотов предостерегают от слишком высоких амбиций, особенно сначала. "Единственное, что часто мешает людям эффективно изучать иностранный язык, это невозможность сразу достичь уровня носителя языка, – говорит Анета Павленко. – Главное – простота выражения, умение найти лучший путь выразить себя в речи".

Чрезвычайно важно практиковаться понемногу, но часто, например, по 15 минут четыре раза в день. "Я думаю, что аналогия с физическим тренировкам очень уместна, – говорит Алекс Ролингс, который разработал серию мастер-классов для полиглотов, где они обучают своим приемам. Даже, если вы очень заняты или устали для серьезного обучения, просто повторяйте диалог или прослушайте песню на иностранном языке, говорит Ричард Симкотт.

Жители Великобритании, Австралии или США могут поверить, что им не стоит прилагать этих усилий. Тем не менее, все гиперглоты искренне увлеченные преимуществами, которые предоставляет им полное погружение в иностранные языки, в частности, возможности для новых знакомств и дружбы. Организатор встречи полиглотов в Берлине Джудит Мейер говорит, что она видит, как украинцы и россияне, израильтяне и палестинцы общаются вместе. "Изучение иностранного языка действительно открывает новые миры".