Подарок прихожанам берлинской церкви

Посетители берлинской церкви Гезелькирхен имели возможность послушать не только хорошо знакомые немецкие предрождественские мелодии, но и украинские. Такой подарок прихожанам церкви устроил берлинский культурный центр "Шиллерпале", который инициировал приглашение украинского дуэта "Мариягильфер" из прикарпатского города Коломыи.

Собственно, идея пригласить украинцев для исполнения украинских и немецких рождественских мелодий пришла в голову сотруднику берлинского культурного центра "Шиллерпале" Маркусу Паховяку, родственники которого были выходцами из Прикарпатья. Поэтому свой интерес к старинной карпатской культуре он объясняет просто: "Дуэт "Мариягильфер" я знаю из Коломыи. Вообще Мариягильфер - это поселение, которое основали австрийские переселенцы на Прикарпатье. Оттуда происходят моя мама и дедушка с бабушкой. Когда в Украине изменилась политическая ситуация, у нас появилась возможность снова сюда приехать."

В Коломые Маркус познакомился с деятельностью местного общества немцев "Видергебурт" и его активистами. Узнав, что руководитель общества еще и музыкант, он предложил сделать подарок музыканту - организовать выступление дуэта в Германии. Коломыйский дуэт "Мариягильфер" состоит из украинцев немецкого происхождения Зиновия Шмидля и карпатского гуцула Владимира Ясинчука.

До приглашения Паховяка коломийские музыканты часто бывали с выступлениями в Баварии, откуда происходят предки Владимира Шмидля. Но перед берлинскими слушателями выступали впервые. Особенно по вкусу немецкой публике пришлось старинное звучание карпатской трембиты, а также более знакомого альпийского горна. Звучание духовых инструментов и церковная акустика создавали особое настроение. Владимир Ясинчук, играющий на трембите специально выступал в традиционном гуцульском наряде, чтобы передать колорит украинских Карпат.

После концерта все желающие поближе познакомиться с украинскими Карпатами могли оставить организаторам свои координаты. Маркус Паховяк рассказал, что уже нашел туристическую фирму, в сотрудничестве с которой будет возить немцев в Украину. Ведь звук древней трембиты на просторах долин воспринимается совсем иначе.