Желающие получили возможность познакомиться с одним из современных немецких бестселлеров - книгой Томаса Бруссига „Солнечная аллея”, презентация перевода которой состоялась в посольстве Германии в Киеве.

Для самого автора, Томасса Бруссига, всё началось, как он пишет, “когда погасла сигара Черчилля”. Вполне западноевропейская улица с теплым названием “Солнечная аллея”, на которой жил главный герой, появилась в Восточном Берлине, потому что Сталину в 1945-м году ее подарил Черчилль. Ведь “именно Сталин услужливо поднес ему дорогую зажигалку http://www.lux4man.ru/katalog/aksessuary_dlya_kureniya/zazhigalki”, когда у Черчилля во время переговоров погасла сигара. “Если бы Черчилль следил за своей сигарой, жили бы мы сегодня на Западе” - считал главный герой. Автор построил себе воображаемую республику хиппи в тени берлинской стены.

София Онуфри, автор перевода немецкого мини-бестселлера: "В романе масса ситуаций, обстоятельств, которые очень хорошо узнаваемы, человеческие, знакомые. Когда я впервые читала этот роман на немецком языке еще до того, как стала его переводить, местами действительно просто хохотала до слез и невольно вспоминала свою школу." Книга, бесспорно, манифестирует авторскую ностальгию по утраченной молодости.

Томас Бруссиг родился и вырос в ГДР и, несмотря на хонекеровский режим, автор сохранил в сердце щемящую память о днях молодости и не утратил умения развлекаться. Конечно, всё это не может не напомнить читателям собственное советское прошлое. И именно в этом скрытый потенциал брусиговского текста для восприятия.

Так считает посол Германии в Украине и радуется обоюдному интересу друг к другу на Рейне и на Днепре: „Вместе с ростом интереса украинцев к немецкой литературе происходит очевидный рост интереса к украинской литературе в Германии, и я считаю это прекрасным знаком.” Если присмотреться к обеим литературам пристальнее, по крайней мере, так как это делает посол, можно увидеть интересные параллели и неожиданное, впечатляющее родство.