Переводчики и переводы

Качество переводов напрямую зависит от качества подготовки переводчиков. Если сравнить наш национальный опыт с опытом, например, Франции, то сравнение в ее пользу. Во Франции существует всего 5 школ подготовки переводчиков, у нас более 70-ти заведений, которые готовят переводчиков. Можно ли утверждать, что количество является синонимом качества? Вряд ли.

К сожалению, мы допустили много ошибок, предоставляя лицензии для подготовки переводчиков чуть ли не в каждом областном центре, где нет для этого ни научной методической базы, ни квалифицированных кадров. Ведь в зарубежных центрах подготовки переводчиков, как правило, работают преподаватели, которые происходят из числа переводчиков. Это люди, проработавшие в письменном художественном, научно-техническом или устном синхронном переводе. Именно они ведут такую подготовку.

У нас считается, что любой, кто владеет иностранным языком, может готовить переводчиков. Если мы послушаем переводы во время официальных мероприятий, когда переводятся речи различных деятелей, станет понятно насколько невысокая культура такого перевода, какие там допускаются ошибки, русизмы и т.д.

Существует другая проблема - это нивелирование подготовки филологов-преподавателей и переводчиков. Вот здесь мир уже давно переступил эту черту, когда четко разграничена подготовка преподавателей иностранных языков и переводчиков с иностранных языков. У нас, к сожалению, такого разграничения на сегодня нет. А это две совершенно разные профессии, требующие различных компетенций. Если филологу-преподавателю иностранного языка достаточно хорошо выучить язык, чтобы его преподавать, то у переводчика два рабочих языка.

Во всем мире переводчик оценивается, прежде всего, не по тому, как он владеет иностранным языком, а по знанию своего родного языка. Конечно, каждая страна озабочена тем, чтобы готовить переводчиков на собственный язык. Так делают во всем мире, в той же Великобритании, Италии - там готовят переводчиков на итальянский язык. У нас, к сожалению, ситуация здесь неоднозначная.

Добавить свое объявление
Загрузка...